1
00:00:01,040 --> 00:00:04,920
{\an8}A HISTÓRIA E OS EVENTOS
NESTA SÉRIE SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS.
2
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
Mariam!
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
Mariam, ligue para seu pai!
4
00:01:08,080 --> 00:01:13,600
- O que aconteceu? Eu quero ver isso.
- Vou contar a ele.
5
00:01:27,800 --> 00:01:31,480
Sara, seu marido veio ver você.
6
00:01:31,600 --> 00:01:32,560
Meu marido?
7
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Onde ele estava quando eu precisei dele?
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,160
Eu perdi o melhor da minha vida
porque ele não estava lá.
9
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
Não temos lembranças como família,
e você quer me ver?
10
00:01:46,760 --> 00:01:48,240
Depois que perdi o bebê?
11
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
Diga a ele que não quero vê-lo.
12
00:01:51,600 --> 00:01:53,120
Nunca mais quero vê-lo!
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
Apenas volte para casa
quando ocorre um desastre!
14
00:03:21,480 --> 00:03:25,880
{\an8}ESTADO PROFUNDO
15
00:03:29,680 --> 00:03:32,040
O TRAÇO DE UMA SEMENTE RUIM
16
00:03:32,200 --> 00:03:35,960
Você falhou comigo, Javier. HAVERÁ CONSEQUÊNCIAS.
17
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
ISSO NÃO ACABOU.
18
00:03:59,960 --> 00:04:03,560
{\an8}GUADALAJARA, MÉXICO
19
00:04:12,520 --> 00:04:15,760
- Espero que esse pesadelo acabe logo.
- Claro.
20
00:04:17,040 --> 00:04:20,560
Você realmente acha que tudo vai acabar
Quando eles serão libertados de Adnan?
21
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Não.
22
00:04:23,200 --> 00:04:26,640
Eles se infiltraram
em todas as partes do Estado.
23
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
Deputados, políticos,
24
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
militar,
25
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
o clero,
26
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
até mesmo cidadãos comuns.
27
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Um Estado dentro de um Estado.
28
00:04:50,920 --> 00:04:53,000
Ou você poderia dizer um estado profundo.
29
00:04:53,480 --> 00:04:54,600
Você está errado.
30
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
ainda há homens
que trabalham dia e noite
31
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
para limpar o Kuwait de escória como você.
32
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Quantas vezes devo dizer para você calar a boca?
33
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
- Vá para o aeroporto.
- Ok.
34
00:05:09,080 --> 00:05:11,200
Estabelecemos medidas de segurança.
35
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
Tudo está organizado
com Sheikha, entendeu?
36
00:05:14,720 --> 00:05:17,400
Sim, muito obrigado.
37
00:05:17,680 --> 00:05:20,720
- Haverá um carro pronto para levá-lo.
- Ok.
38
00:05:21,040 --> 00:05:23,360
- Que Deus te abençoe.
- Obrigado.
39
00:05:33,720 --> 00:05:35,680
- O que aconteceu?
- Eles vão nos deixar voltar.
40
00:05:37,520 --> 00:05:39,640
- O que você está fazendo?
- Jornalismo.
41
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
- O que aconteceu?
- Nada. Não se preocupe.
42
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
Não fique com raiva
pelo que Bashar disse no hotel.
43
00:05:52,480 --> 00:05:55,360
Dizemos coisas sem querer,
quando estamos chateados.
44
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Se as palavras de Bashar
eles não significam nada,
45
00:05:57,840 --> 00:06:00,040
A maneira como você olha para mim significa muito.
46
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
Devemos ir.
47
00:06:30,520 --> 00:06:33,080
Termine seu trabalho aqui
e exclua todas as informações.
48
00:06:33,680 --> 00:06:34,640
Sim, senhor.
49
00:06:45,640 --> 00:06:46,560
Espere.
50
00:06:48,680 --> 00:06:54,240
EXCLUINDO
51
00:07:02,400 --> 00:07:04,680
{\an8}AVANÇO: ATAQUE CIBERNÉTICO
AO MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL
52
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL
CONTA OFICIAL:
53
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
AVALIAMOS DANOS
NOTIFICAREMOS OS RESULTADOS EM BREVE
54
00:07:10,000 --> 00:07:14,920
{\an8}REUNIÃO DO GABINETE DE EMERGÊNCIA
DISCUTIR AS RAMIFICAÇÕES DO ATAQUE
55
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
Já temos a caixa preta.
56
00:08:09,400 --> 00:08:11,880
Chefes de departamento
eles devem trabalhar juntos
57
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
para remover Adnan.
58
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
O chefe de Recursos Humanos
Ele disse que vai cooperar.
59
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Todos os detalhes
Eles estão neste pendrive.
60
00:08:46,280 --> 00:08:51,720
Senhor, tudo indica que o público
protestará na Praça Al-Erada.
61
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
As manifestações se intensificam.
Também a raiva do povo.
62
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Eu não os culpo.
63
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
Estamos no governo há mais de 18 meses
64
00:08:58,960 --> 00:09:01,440
e nada de bom resultou disso
aos olhos dos cidadãos.
65
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
Um problema nos levou a outro maior.
66
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
Senhor, nossos adversários
eles conseguiram,
67
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
através de seus canais
nas redes sociais,
68
00:09:11,840 --> 00:09:15,800
dar à opinião pública
a impressão de que este governo
69
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
é impotente ou fraco,
70
00:09:19,560 --> 00:09:22,680
e, portanto, o apoio a eles cresce.
71
00:09:24,040 --> 00:09:29,200
Nós entendemos o público
e conhecemos seus limites.
72
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
As pessoas toleram quase tudo
exceto corrupção.
73
00:09:35,680 --> 00:09:37,840
E recentemente,
a corrupção se espalhou
74
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
em todo o Kuwait como uma praga.
75
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
Irmão Adnan,
76
00:09:45,800 --> 00:09:50,400
qual é o objetivo
o Ministério da Segurança Nacional
77
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
se a nossa segurança nacional
é inexistente?
78
00:09:55,360 --> 00:10:00,120
Senhor, você pode me dar cinco minutos
apresentar um vídeo?
79
00:10:01,800 --> 00:10:02,640
Avançar.
80
00:10:06,200 --> 00:10:08,840
Às 2h13,
81
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
O Ministério sofreu um ataque cibernético.
82
00:10:13,320 --> 00:10:14,880
E não foi a primeira vez.
83
00:10:15,680 --> 00:10:17,800
Eles já nos atacaram três vezes,
84
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
mas fomos capazes de detê-los
antes de entrarem no sistema.
85
00:10:22,520 --> 00:10:25,080
E por que esses ataques estão acontecendo agora?
86
00:10:28,120 --> 00:10:31,400
Senhor, o Ministério
Ele conquistou muito recentemente.
87
00:10:31,480 --> 00:10:32,560
Todo mundo sabe disso.
88
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
Além disso, ele é o responsável
da segurança nacional.
89
00:10:36,520 --> 00:10:40,280
Então, se este Ministério falhar,
outros podem seguir.
90
00:10:40,760 --> 00:10:41,800
Deixe-me continuar...
91
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
Todos os ministérios são responsáveis
para o bem do estado,
92
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
não apenas o seu.
93
00:10:47,360 --> 00:10:48,200
Por favor...
94
00:10:49,680 --> 00:10:52,600
Deixe Adnan continuar.
Então eles perguntarão o que quiserem.
95
00:10:54,920 --> 00:10:56,160
Vá em frente, Adnan.
96
00:10:56,920 --> 00:10:59,640
Hoje, às 4h37,
97
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
nossos servidores foram atacados
de dentro.
98
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
um funcionário
acessou a sala do servidor
99
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
e abriu uma porta traseira para o sistema,
100
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
facilitando o acesso a hackers.
101
00:11:13,960 --> 00:11:17,120
Nós prendemos o culpado
e nós o estamos questionando.
102
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
Isto é o que descobrimos.
103
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Reem Tarek.
104
00:11:25,040 --> 00:11:28,520
{\an8}Um jornalista do Kuwait
que trabalhou em vários países.
105
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
Recentemente, na Turquia.
106
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
Já faz muito tempo
trabalhando em Istambul.
107
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
{\an8}Suspeito que ela seja uma espiã.
108
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
Um espião para quem?
109
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
Para nossos inimigos.
110
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
Não me diga que funciona
para a Irmandade Muçulmana.
111
00:11:48,360 --> 00:11:51,560
Não, senhor. Eu só quis dizer
para alguns grupos religiosos.
112
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Reem Tarek criou um site
chamado KuwaitLeaks...
113
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
SPOILER: PISTAS DO TRAMA REVELADAS
114
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
...que é dedicado
para espalhar notícias falsas,
115
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
inflamar tensões
e dividir comunidades.
116
00:12:06,080 --> 00:12:07,960
Eles a prenderam?
117
00:12:08,040 --> 00:12:13,640
Nós invadimos o lugar,
mas o traidor, Ayman, avisou-o
118
00:12:14,720 --> 00:12:16,560
e ela fugiu do país.
119
00:12:22,160 --> 00:12:25,560
{\an8}Este é o oficial aposentado, Bashar,
com o oficial de plantão, Khaled.
120
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
{\an8}Eles são companheiros.
121
00:12:27,920 --> 00:12:30,160
{\an8}Eles estão em Cuba neste momento.
122
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
O que eles estão fazendo em Cuba?
123
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
Os adversários
às reformas do nosso país
124
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Eles vêm principalmente do exterior,
125
00:12:37,120 --> 00:12:39,360
- e incite-os contra nós.
-Adnan!
126
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Tudo isso são evidências circunstanciais.
127
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
A mídia e a imprensa
Eles podem achar isso confiável,
128
00:12:46,400 --> 00:12:48,760
mas não os tribunais
nem os ocupantes desta sala.
129
00:12:49,040 --> 00:12:53,560
Sua falta de evidências concretas
lança dúvidas sobre todo o Ministério.
130
00:12:55,880 --> 00:12:59,320
Não é este o mesmo Khaled que você defendeu
após a explosão da mesquita?
131
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
Essa é a razão de suas ações.
132
00:13:02,280 --> 00:13:04,480
Ele é mentalmente instável.
133
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
A culpa é sua
por permitir que ele mantivesse sua posição.
134
00:13:16,920 --> 00:13:18,040
Minhas desculpas, senhor.
135
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Parece que a minha presença no Ministério
Tornou-se um fardo muito grande.
136
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Deixo esses arquivos com você...
137
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
e apresento minha demissão.
138
00:13:31,520 --> 00:13:32,440
Que?
139
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
Sua demissão?
140
00:13:36,720 --> 00:13:40,040
Primeiro você deve tentar
que você é inocente de todas as acusações
141
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
e prove que você está livre de culpa.
142
00:13:44,640 --> 00:13:47,040
Só então você pode desistir.
143
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
Envie sua demissão!
144
00:14:02,600 --> 00:14:06,320
Sou eu. Devemos agir
na próxima reunião.
145
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
FORÇAS DE SEGURANÇA
RAIDS REALIZADOS NO KUWAIT
146
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
NÚMEROS INDIVÍDUOS PRESOS
147
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Os suspeitos foram vistos
pela última vez em Cuba.
148
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
{\an8}Major Bashar Badr Salman
e Capitão Khaled Abdullah
149
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
da Agência de Serviço Secreto
do Ministério da Segurança Nacional
150
00:14:35,400 --> 00:14:36,880
e o jornalista Reem Tarek,
151
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
eles desapareceram em circunstâncias misteriosas.
152
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
{\an8}RELATÓRIO ÁRABE DA BBC:
153
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
{\an8}RAMIFICAÇÕES SÉRIAS
DE QUEBRA DE SEGURANÇA
154
00:14:51,400 --> 00:14:53,560
- Prossiga com as prisões.
- Sim, senhor.
155
00:14:54,560 --> 00:14:58,840
Ei, deixe-me ir! O que há de errado com eles?
156
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Leve embora.
157
00:15:03,160 --> 00:15:04,400
Deixe-me ir!
158
00:15:16,640 --> 00:15:19,720
Liquidar meus ativos e enviar o dinheiro
para minhas contas no exterior.
159
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
Isso leva tempo e não temos.
160
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
Não há tempo.
161
00:15:24,480 --> 00:15:27,760
O primeiro-ministro me deu permissão
para realizar a peregrinação a Meca.
162
00:15:27,840 --> 00:15:31,360
- Quero terminar tudo antes de ir embora.
- Que suas orações sejam atendidas.
163
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Mas e a sua demissão?
164
00:15:33,520 --> 00:15:37,200
Quando eu voltar, renunciarei oficialmente.
165
00:15:37,600 --> 00:15:41,360
Vou colocar o dinheiro que você pediu
em um envelope em sua mala de viagem.
166
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
- Bom. Agora, faça o que eu lhe disse.
- Sim, senhor.
167
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Quem está em idade de se aposentar?
168
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
ASSEMBLÉIA NACIONAL
169
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
Nossos pais e irmãos mais velhos.
170
00:15:52,920 --> 00:15:55,400
Por que não damos a eles 7.000
em vez de 3.000 dinares?
171
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Falamos sobre benefícios sociais
da cidade.
172
00:15:58,840 --> 00:16:01,520
- Você não teme a Deus?
- Ordem.
173
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Que segurança?
É para Rajan e seus amigos.
174
00:16:03,640 --> 00:16:05,280
Desafio você a apresentar documentos...
175
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
Esta sessão foi adiada por duas semanas.
176
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
O que você fez?
177
00:16:33,200 --> 00:16:37,240
Você é tão vingativo
que você prenda funcionários
178
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
- e colegas militares inocentes?
- Abaixe sua voz.
179
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Este é um local de trabalho,
não o seu quintal.
180
00:16:42,560 --> 00:16:46,880
As pessoas que mencionaram
Eles são seus próprios espiões.
181
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
Estamos observando-os há algum tempo.
182
00:16:49,640 --> 00:16:53,800
Você sabe que eu não me tornei ministro
por favoritismo.
183
00:16:54,200 --> 00:16:58,200
Eu me tornei ministro
porque ele era o melhor homem para o trabalho.
184
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
Agora me escute.
185
00:17:00,200 --> 00:17:04,480
Nem você nem ninguém
Ele pode fazer qualquer coisa sem que eu diga.
186
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
Você é o homem mais notório do país.
187
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Alianças obscuras
com outras facções políticas,
188
00:17:10,520 --> 00:17:13,760
agitando a tensão
entre o público às custas do próprio país,
189
00:17:14,160 --> 00:17:17,160
incitando brigas dentro do parlamento
isso se tornou viral.
190
00:17:17,320 --> 00:17:19,240
E para quê?
191
00:17:19,560 --> 00:17:23,400
Para desviar suspeitas sobre você.
192
00:17:23,960 --> 00:17:26,760
Você é o chefe da Agência de Segurança.
193
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
- Onde está a evidência?
- Você quer provas?
194
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Bom. Olha Você aqui.
195
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
Esta é a conta Voz Libre no Twitter,
196
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
que publica sob suas ordens
197
00:17:38,560 --> 00:17:43,160
e manchou sua própria reputação
para ganhar o favor do público.
198
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
Você quer que eu continue? Você nega isso?
199
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
Ouça...
200
00:17:50,040 --> 00:17:53,760
você trabalha para mim. Eu sou o ministro!
201
00:17:54,160 --> 00:17:56,040
Eu não trabalho para você ou qualquer outra pessoa.
202
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Eu sirvo meu país.
203
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Como você pode dizer isso? Você é um covarde!
204
00:18:02,760 --> 00:18:05,440
Você deveria ter me confrontado antes das prisões.
205
00:18:05,920 --> 00:18:09,240
Mas covardes nunca fazem
o que precisa ser feito.
206
00:18:09,960 --> 00:18:14,520
Só o tempo dirá qual de nós
serviu o país e qual deles o traiu.
207
00:18:16,080 --> 00:18:17,160
me escute,
208
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
esses funcionários voltarão a trabalhar aqui.
209
00:18:20,960 --> 00:18:24,520
E eu pessoalmente me certificarei
que este é seu último trabalho
210
00:18:24,640 --> 00:18:27,480
antes que você tenha que desistir
por humilhação.
211
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
Você vai sair no meio da noite? De novo?
212
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Estou falando com você, Bashar.
213
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Se você pensasse assim em relação à sua casa.
214
00:19:49,040 --> 00:19:51,960
Talvez você nos emprestasse
a mesma atenção que ao seu trabalho.
215
00:19:52,760 --> 00:19:56,520
Sua filha está crescendo.
Ele fica perguntando onde você está.
216
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Quando me casei com você,
217
00:20:02,560 --> 00:20:06,000
Eu te disse que meu trabalho
Foi antes de tudo.
218
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
- O que mudou?
- Nós.
219
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
Temos uma filha dormindo naquele quarto.
220
00:20:12,040 --> 00:20:15,480
Não somos mais dois filhos recém-casados.
221
00:20:15,840 --> 00:20:20,080
Nós somos pais
e temos deveres e responsabilidades.
222
00:20:22,080 --> 00:20:23,200
Podemos conversar mais tarde?
223
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Cada vez que você sai,
Nunca sabemos se você voltará.
224
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Você quer isso, Bashar?
225
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
Seu bebê pode nascer sem pai?
226
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Eu tenho que ir.
227
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Você não é o mesmo com quem me casei.
228
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
Olá.
229
00:21:23,960 --> 00:21:25,040
Eu prometo.
230
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
Espero não estar desapontado desta vez.
231
00:21:34,720 --> 00:21:38,560
AEROPORTO INTERNACIONAL DO KUWAIT
232
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
- Eles estão errados. Eu sou um oficial.
- Bashar!
233
00:21:43,120 --> 00:21:45,360
- Onde estão Khaled e Reem?
- Bashar, o que há de errado?
234
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Onde estão Khaled e Reem?
235
00:21:48,560 --> 00:21:54,440
Deixe-me ir! O que está acontecendo? Bashar? Bashar!
236
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
- Onde está Khaled?
- Bashar!
237
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
A CAIXA PRETA ESTÁ NO ARMAZÉM.
238
00:22:19,160 --> 00:22:23,520
A CAIXA PRETA ESTÁ NO ARMAZÉM.
239
00:22:29,000 --> 00:22:33,400
O oficial que enviamos ao aeroporto
retribuiu o favor.
240
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Espero que você não esqueça
retribuir o favor.
241
00:22:44,160 --> 00:22:45,320
Eu prometo.
242
00:22:47,920 --> 00:22:49,000
Eles os prenderam.
243
00:22:54,280 --> 00:22:58,040
É impossível!
Só você, Sheikha e eu sabíamos.
244
00:23:46,600 --> 00:23:51,760
A empresa fabricou duas versões
do mesmo plano.
245
00:23:52,560 --> 00:23:58,160
{\an8}Um foi feito na França
com peças originais.
246
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
{\an8}CHICAGO TRIBUNE - ILLINOIS, EUA
247
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
{\an8}Essa foi a primeira versão. O mais caro.
248
00:24:02,360 --> 00:24:07,120
A segunda versão
Tinha as mesmas especificações,
249
00:24:07,200 --> 00:24:13,720
mas não foi feito na França,
então era muito mais barato.
250
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
E o que fizemos?
251
00:24:15,440 --> 00:24:19,920
Pagamos o preço do primeiro
em troca do segundo...
252
00:24:34,240 --> 00:24:38,520
{\an8}ANEXO, TRANSCRIÇÃO
DA CONFISSÃO DO ACUSADO, FAHD
253
00:25:27,760 --> 00:25:28,960
Olá pessoal.
254
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Eu vim te dizer que as pessoas
não aceitará este resultado
255
00:27:02,800 --> 00:27:05,840
nem a ideia de Adnan ser livre.
256
00:27:06,720 --> 00:27:12,440
O público e a imprensa os apoiam,
tanto online quanto na Praça Al-Erada.
257
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
Espero tirá-los logo.
258
00:27:17,880 --> 00:27:19,040
Obrigado, irmão.
259
00:27:19,920 --> 00:27:21,480
Deus o abençoe.
260
00:27:23,320 --> 00:27:24,760
Um consolo, pelo menos.
261
00:27:26,440 --> 00:27:30,800
Diga à minha família que estou bem
e descubra como eles estão.
262
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Eu farei isso, não se preocupe.
263
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
Obrigado.
264
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
{\an8}CHICAGO TRIBUNE - CONFISSÕES DE FAHED
265
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
Isso precisa ser resolvido imediatamente!
266
00:28:19,280 --> 00:28:21,720
Caso contrário, irei responsabilizá-lo.
267
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Bem-vindo.
268
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Sente-se.
269
00:28:43,360 --> 00:28:44,440
Obrigado.
270
00:28:46,880 --> 00:28:50,800
Que Deus te dê forças
diante de toda a pressão que enfrenta.
271
00:28:51,920 --> 00:28:52,840
Abu Jaber,
272
00:28:54,120 --> 00:29:01,120
Desde o começo eu o avisei
que ele não confiava naquele ministro.
273
00:29:01,240 --> 00:29:06,200
E eu o aconselhei a coordenar
com outras facções,
274
00:29:06,280 --> 00:29:09,560
mas que Deus tenha misericórdia de você,
Ele era teimoso demais para me ouvir.
275
00:29:09,640 --> 00:29:11,760
Todo o seu governo foi muito teimoso.
276
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
Sim, ninguém previu isso,
277
00:29:16,360 --> 00:29:20,440
mas agora estou pronto
coordenar com todas as facções
278
00:29:20,720 --> 00:29:24,160
e todos os grupos,
mesmo os independentes.
279
00:29:25,200 --> 00:29:28,320
O que posso dizer? É tarde demais.
280
00:29:29,840 --> 00:29:33,280
Ele disse que seus princípios
o impediu de se envolver
281
00:29:33,480 --> 00:29:36,120
nos serviços dos deputados,
282
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
mas...
283
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
esses deputados conquistaram seus assentos
284
00:29:41,360 --> 00:29:44,840
através do sistema
um homem, um voto.
285
00:29:44,960 --> 00:29:48,280
E como eles chegaram lá?
Porque você não interveio.
286
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Parei os serviços dos deputados
287
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
para atender melhor
aos interesses públicos.
288
00:29:54,440 --> 00:29:57,320
Eu queria que todos os cidadãos
eram iguais
289
00:29:57,560 --> 00:30:00,880
e que receberam serviços
sem a interferência dos deputados.
290
00:30:01,280 --> 00:30:06,840
Essas são palavras vazias.
Você está cheio de palavras vazias.
291
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
Como podemos aplicar
essas palavras para a política?
292
00:30:10,720 --> 00:30:12,000
A propósito,
293
00:30:12,920 --> 00:30:16,840
todos os deputados que você rejeitou
eles obtiveram seus serviços
294
00:30:16,920 --> 00:30:21,080
de funcionários em seus ministérios.
295
00:30:22,000 --> 00:30:27,440
Seu governo se desviou da realidade.
296
00:30:29,680 --> 00:30:30,920
Abu Abdullah...
297
00:30:32,880 --> 00:30:38,400
sempre trabalhamos bem
para levar este país à grandeza.
298
00:30:38,960 --> 00:30:41,280
Mesmo na questão do voto único,
299
00:30:42,040 --> 00:30:49,120
Eu disse a ele que estava disposto a cooperar.
para o bem deste país.
300
00:30:49,280 --> 00:30:52,720
Você disse que não era uma prioridade
para você.
301
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Duas decisões.
302
00:30:56,000 --> 00:31:00,720
Duas decisões
Eles destruíram a democracia neste país.
303
00:31:02,120 --> 00:31:07,200
Naturalização política nas décadas de 70 e 80...
304
00:31:08,600 --> 00:31:13,320
e o sistema de voto único.
O que devemos fazer?
305
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
Você quer que retifiquemos seus erros?
Não podemos.
306
00:31:16,600 --> 00:31:22,640
Como faço para perguntar a um deputado
eleito pelo sistema de voto único
307
00:31:22,840 --> 00:31:26,640
deixe o sistema mudar
O que o levou ao poder?
308
00:31:27,160 --> 00:31:28,120
Impossível.
309
00:31:29,320 --> 00:31:33,680
Quanto à naturalização,
Agora eles são todos iguais a nós.
310
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
Todos compartilham o mesmo respeito
e apoiamos que nós.
311
00:31:37,240 --> 00:31:38,600
Eu só tenho uma pergunta.
312
00:31:40,320 --> 00:31:44,600
Qual foi o papel do governo
servindo interesses públicos?
313
00:31:46,160 --> 00:31:47,000
Nenhum.
314
00:31:48,480 --> 00:31:51,880
Abu Abdullah, não seja duro conosco.
315
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
Por favor, eu imploro.
316
00:32:13,080 --> 00:32:16,880
O carro está pronto.
Que Deus o proteja em sua jornada, senhor.
317
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
Obrigado.
318
00:33:31,600 --> 00:33:32,920
{\an8}ÚLTIMO MINUTO
319
00:33:33,040 --> 00:33:36,320
{\an8}Depois de um mês de pressão internacional
sobre as autoridades cubanas,
320
00:33:36,440 --> 00:33:39,600
{\an8}Selena, ex-líder rebelde,
foi lançado
321
00:33:39,680 --> 00:33:41,720
{\an8}e chegou a Washington para o exílio.
322
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
Graças a Deus eles nos libertaram.
323
00:33:47,920 --> 00:33:49,000
O JOGO DA CADEIRA
324
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
Quase perdi a esperança.
325
00:33:52,680 --> 00:33:56,560
Se você ama este país,
isso não pode acontecer com você.
326
00:33:57,360 --> 00:33:59,640
Embora o outro lado fosse muito inteligente.
327
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Eles nos fizeram parecer vilões.
328
00:34:04,160 --> 00:34:08,680
No final, as pessoas descobriram
quem era honesto e quem não era.
329
00:34:09,800 --> 00:34:12,280
Éramos tendência no Twitter
por alguns dias,
330
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
e então eles se esqueceram de nós.
331
00:34:15,200 --> 00:34:17,720
Apenas duas ou três pessoas
Eles continuaram falando sobre nós,
332
00:34:17,800 --> 00:34:19,560
mas ninguém ouviu.
333
00:34:23,800 --> 00:34:27,520
Não tenho comido bem desde que saí.
334
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Ganhei essas flores e nada mais.
335
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
Acho que você sente falta da comida cubana.
336
00:35:39,520 --> 00:35:40,480
Mariam.
337
00:35:41,880 --> 00:35:42,760
Pai!
338
00:35:43,680 --> 00:35:47,160
Meu querido. Querida...
339
00:35:50,880 --> 00:35:52,440
Olha, ainda resta uma conta!
340
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
Voltei. Você não precisa mais disso.
341
00:35:58,360 --> 00:36:00,880
- Como você está, Sara?
- Bom.
342
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Senti a sua falta.
343
00:36:03,480 --> 00:36:05,640
- Sentimos mais sua falta.
- Eles são para você.
344
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
-Como você está na escola?
- Bom.
345
00:36:09,760 --> 00:36:12,280
- Querida...
- Por favor, não nos deixe novamente.
346
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
Eu prometo. Não pretendo sair novamente.
347
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
Depois do tribunal
declarou Zaid inocente,
348
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
o incidente do avião foi reaberto
349
00:36:38,280 --> 00:36:41,080
{\an8}e o teste continua.
350
00:36:41,480 --> 00:36:42,880
{\an8}TRIBUNAL DE MINISTROS
351
00:36:43,480 --> 00:36:47,040
Os testemunhos e evidências
determinou que Sheikha, Adnan
352
00:36:47,120 --> 00:36:49,040
e Fahad agiram juntos,
353
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
mas eles discordaram sobre a porcentagem
de suas ações,
354
00:36:53,600 --> 00:36:57,520
e eles armaram armadilhas um para o outro
para se expor.
355
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Esse é o problema de alguns políticos.
356
00:37:06,000 --> 00:37:08,840
Eles só dizem palavras vazias,
agravar situações
357
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
e coloquem os interesses pessoais em primeiro lugar
para as pessoas.
358
00:37:16,560 --> 00:37:22,560
O tribunal considerou culpado
aos três da corrupção.
359
00:37:22,720 --> 00:37:27,760
No entanto, este Estado
Tem uma cultura anticorrupção.
360
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Sempre haverá homens honestos
trabalhando nas sombras
361
00:37:32,360 --> 00:37:36,160
ou disposto a colocar em perigo
e sacrificar suas próprias vidas
362
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
para encontrar a verdade.
363
00:37:39,680 --> 00:37:44,560
Mesmo que as pessoas os denegrissem
e questionou sua integridade,
364
00:37:45,320 --> 00:37:47,800
eles nunca cederam à corrupção.
365
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Eles acreditavam que se você não lutar
contra a corrupção,
366
00:37:52,120 --> 00:37:53,880
você é igualmente corrupto.
367
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Mantemos nossa promessa a Selena.
368
00:38:01,400 --> 00:38:05,680
Enviamos sua história
para outros jornalistas internacionais
369
00:38:06,400 --> 00:38:09,240
e os EUA concederam-lhe asilo político.
370
00:38:09,680 --> 00:38:15,600
Agora, ele luta pelos direitos do seu povo
legalmente.
371
00:38:35,680 --> 00:38:38,520
{\an8}DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES
372
00:39:24,080 --> 00:39:26,480
PARA ONDE FAHAD FOI?
373
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
Olá.
374
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
Adnan está morto.
375
00:39:43,720 --> 00:39:44,560
Morto?
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Senhor, Adnan está morto.
377
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
Como? Simplesmente não pode ser!
378
00:39:53,760 --> 00:39:55,000
Como ele morreu?
379
00:39:55,240 --> 00:39:57,920
- Ele está morto!
- Tem certeza?
380
00:45:05,920 --> 00:45:07,920
Legendas: Emmanuela Grasso